forum LUBIN.pl

Poprostu bardzo śmieszny tekst...

Zobaczcie jaki błąd zrobili tłumacze podczas tłumaczenia tekstu Konstytucji na polski.


ARTYKU£ II-63, Prawo do integralno?ci człowieka


1. Każdy ma prawo do poszanowania swej integralności fizycznej i psychicznej.

1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity

W tłumaczeniu wyszła kompletna bzdura. Oczywistym jest, że każdy ma prawo do poszanowania swojej integralności, chodziło o to, że każdy ma prawo do poszanowania jego integralności. Innymi słowy to nie ja mam szanowaæ swoją integralnośæ, ale inni muszš poszanowaæ moją.


CO¦ PIÊKNEGO - POPROSTU SKANDAL!!! KTO JEST ZA TO ODPOWIEDZIALNY??

tekst pochodzi ze strony
www.konstytucjaue.com

Zerknijcie do tekstu "Błêdy w tłumaczeniu" w sekcji Konstytuja UE
Tego typu kwiatków jest wiêcej

no to niezle jaja:) w gazetkach juz tez o tym troche pisali!!!! jak to zwykle bywa Polacy sie nie popisali:) no i jak tu zajac jakies stanowisko do tego traktatu skoro nawet dokladnie go nie potrafimy przetlumaczyc:)

No, ale błąd.

Co to dużo mówić - POLAK POTRAFI.

to wszystko to pryszcz. Jesteśmy w unii rok a niektóre normy przetłumaczone mają tylko okładki.